μ-блог — Verachana @ Берите.инфо
Берите.инфо
поиск
перекрасить сайт

μ-блог RSS: тема «языки»

ВСЕ знают эти индийские слова

Просто не все знают, что они именно индийские и чтО они значат.

Берем книгу Р.Киплинга "Маугли".

- Маугли - от слова "мугли", что на панджаби (язык штата Панджаб) означает "ребенок". Слово, правда, уже устарело.

Дальше слова на хинди.

- Балу (а точнее, бхалу) - медведь
- Акела - одинокий
- Шер - тигр
- Бандар - обезьяна, лог - народ
- Мор - павлин
- Чиль - коршун

Насчет Багиры, Каа и Табаки сказать ничего не могу. Возможно, фантазия автора, а возможно, снова региональные языки. Потому что на хинди шакал - сияр, удав - боа (да-да!), питон - аджагар, пантера/леопард - тэндуа.

Зато и в других "индийских" произведениях писателя можно найти подобные имена. Например, Наг из "Рикки-Тикки-Тави" так и переводится - "змей". Кала Наг из "Тумай, сын Тумая", соответственно - Черный Змей (правда, перевод дается прямо в книге). (5 апреля 2016 в 13:51:24)
Темы: Индия, забавное, познавательное, хинди, языки

Случай на паре языка хинди

Орфография и пунктуация автора сохранены. Источник: pikabu.ru

Был такой случай на паре в институте восточных языков.
Дело было еще когда я учился в универе, на первом курсе. Роковая судьба собрала 10 человек в одной группе и заставила учить такой экзотический язык, как хинди. Мы были напуганы, "послешкольные неокрепшие умы", которые задавали себе один и тот же вопрос: "что мы тут делаем?". Никто из новоиспеченных студентов понятие не имел, как выглядит или звучит язык хинди. Не верилось, что можно выучить с ноля восточный язык за пять лет...оказалось, что реально.
Так вот, одна из пар на то время, когда мы с горем пополам начали читать. Большинство слов были довольно пикантными, и девочки краснели и смеялись с непривычки, когда преподаватель говорил на хинди. Читали текст из учебника, и одной студентке попалось слово, которое откровенно и неприкрыто читалось "хуи".
Девочка растерялась...попыталась выйти из положения и читает "ммм...хури?" Препод: "Нет." -"Эммм....хуни?" Препод молчит и злится...-"Хуми?....мммм...Хуки?"....препод не выдерживает: "Да ХУИ там!!!"...
"Ну хуи так хуи, куда я денусь...." - отвечает студентка.

С хинди она так и не подружилась. (18 ноября 2014 в 09:38:37)
Темы: языки, хинди, забавное


все записи этого μ-блога


Euskara Exotica: экзотические языки (реклама)
© Кирилл Панфилов, 2011